Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want daartoe heb ik ook geschreven, opdat ik uw beproeving mocht verstaan, of gij in alles gehoorzaam zijt. |
| Steph | εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε |
| Trans. | eis touto gar kai egrapsa ina gnō tēn dokimēn ymōn ei eis panta ypēkooi este |
| Alex | εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε |
| ASV | For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. |
| BE | And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things. |
| Byz | εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε |
| Darby | For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient. |
| ELB05 | Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. |
| LSG | car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܟܬܒܬ ܐܦ ܕܐܕܥ ܒܢܤܝܢܐ ܐܢ ܒܟܠܡܕܡ ܡܫܬܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Denn zu dem Zweck habe ich euch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erproben, ob ihr zu allem willig seid. |
| Scriv | εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε |
| Web | For to this end also I wrote, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. |
| Weym | For in writing to you I have also this object in view--to discover by experience whether you are prepared to be obedient in every respect. |
